Источники и литература

Источники

K. Metzler, K. Savvidis. Bd. 1. Die dogmatischen Schriften. Teil 1. Lieferung 2. Berlin– New York, 1998. S. 109–175.

J. P. Migne // PG. T. 74. Lutetiae Parisiorum, 1863. Col. 953–1006.

P. 244–245 (латинский перевод).

Литература

Turnhout, 1974–1998.

Сокращения

CAO = Sancti Patris nostri Cyrilli archiepiscopi Alexandrini [opera], 7 vol. / ed. P. E. Pusey. Oxonii, 1868–1877 (переиздание: Bruxelles, 1965). CPG = Clavis patrum graecorum.

JTS (NS) = Journal of Theological Studies. New Series.

LXX = Septuaginta / ed. A. Rahlfs, R. Hanhart. Stuttgart, 2007.

NT = The Greek New Testament, 5^e ed. / ed. B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M. Martini, B. M. Metzger. Münster, 2014.

PG = Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca / ed. J. P. Migne.

PNB = Patrum nova bibliotheca, 8 vol. / ed. A. Mai. Romae, 1843–1854. SC = Sources chrétiennes.

Priest Maksim Nikulin. Translation of the Commentary on the Epistle to the Hebrews by St. Cyril of Alexandria (Portion for Hebrews 1).

In the present article the author offers a translation from Ancient Greek of a fragment of one of the exegetical works of St. Cyril of Alexandria, Commentary on

the Epistle to the Hebrews. In the introductory section, the author offers some information about the sources, editions, and studies of this work. The translation of the first part of this work, in which the father comments the first chapter of the Epistle to the Hebrews. The translation is supplied with thematic rubrics and comments, which provide references and allusions to biblical texts. The author also offers textual critical information and demonstrates the addresses of the hierarch’s polemics. In this text, St. Cyril discusses issues of Trinitarian doctrine, Christology, and Pneumatology. He teaches that Christ is much higher than the Angels and Prophets and considers Christ’s being begotten, the inheritance, and the righteousness of Christ, His being anointed by the Holy Spirit, and His appearance to the Angels after His resurrection. Using the text of Hebrews, the father argues against Arianism and Christological dualism.

Keywords: Cyril of Alexandria, Epistle to the Hebrews, Theodore of Mopsuestia, Psalms, exegesis, patristics, Christology, Trinitarian doctrine, Arianism, Christological dualism, Nestorianism.

Priest Maksim Sergeyevich Nikulin – Master of Theology, Master of Humanitarian and Social Sciences (Practice School of Higher Studies, Paris), Graduate Student at St.

Petersburg Theological Academy (maximvzzz@gmail.com).