Вера и Любовь
Православный портал. β-версия.
Память святого праведного Симеона Богоприимца и пророчицы Анны
По сведениям древних историков, праведный старец Симеон был родом из Египта. Он входил в число семидесяти евреев, которым при Птолемее Филадельфе (285–246 до Р.Х.) поручили перевод еврейской Библии на греческий язык. Он переводил Книгу пророка Исаии. Дойдя до известного места, где пророк возвещает девственное рождение Христа словами: Се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя ему: Еммануил (Исх. 7:14), он пришел в сильное волнение, взял нож, чтобы соскоблить слово «дева» и заменить его на «молодая женщина».
Примечания
1* Эта традиция имеет скорее символическое, чем реальное значение, поскольку Симеону должно было бы исполниться по крайней мере 270 лет к моменту прихода Спасителя. Она не принимается прп. Никодимом Святогорцем и большинством отцов. Мы сохранили ее здесь, поскольку она образно передает православное толкование этого пророчества Исаии в противовес рационалистической экзегезе, отрицающей мессианский смысл пророчества. Согласно другим мнениям, Симеон был сыном Гиллеля и отцом Гамалиила, мудрого учителя св. ап. Павла (Деян 22, 3). Существует и иная традиция, утверждающая, что св. Симеон не был ни священником, ни фарисеем, а просто праведным и благочестивым человеком в возрасте 112 лет.